肚臍的眼睛

中日建交40年 風雨不斷
20:10:53
（中央社記者蕭保祥台北29日電）今天是中國與日本建交40週年，但兩國建交後一路風風雨雨不斷，從二戰賠償到釣魚台糾紛，中日關係在建交40週年後跌到谷底。

1949年進入兩岸分治後，在台灣的中華民國於1952年與日本簽下「台北和約」，中華民國與日本恢復正式外交關係。

中國共產黨領導的中華人民共和國，1952年6月由中國國際貿易促進委員會與日本進行民間交流，這也是中共建政後，首次與日本進行交流，雙方也在50、60年代開始接觸。

中共在1971年宣布「中日復交三原則」，雙方進行多次協商，大陸在1972年9月29日由總理周恩來與日本首相田中角榮在北京人民大會堂簽署「中日聯合聲明」，中國大陸與日本正式建交，台灣與日本的外交關係也告中斷。

英國廣播公司（BBC）中文網特約記者童倩多年旅居日本，在回顧中日建交40週年專題報導中披露，中國放棄二戰賠償與日本建交的原因，主要是想取代台灣，爭取國際合法性。

橋本恕是參與中日建交協商的4名日本代表之一，他的著作「記錄與考證 日中國交正常化•日中和平友好條約締結交涉」中提到，當日本首相田中角榮提出商談釣魚台問題時，周恩來認為先擱置釣魚台爭議，田中角榮表示再找機會談，雙方於是結束建交談判。

根據人民網報導，1980年代是中日關係的蜜月期，日本提供中國政府多次貸款，以示友好態度；90年代雙方交流「政冷經熱」，因為釣魚台與二戰賠償與道歉問題浮上逐漸檯面。

進入21世紀後，中日關係進入冷卻期。

童倩的專題文章提到，日本人普遍對中國的印象不佳，2010年民調顯示，高達77.8%日本民眾對中國沒有親近感，感覺有親近感的只有2成。

旅居日本17年的童倩描述，日本社會對中國人的態度是敵意不大、善意也不多，很多人沒去過中國，也不想去。

童倩說，日本政客會依據票源來標榜親中或反中。

中國內部近年來存在嚴重反日情緒，雙方建交40週年後，中日如何解決二戰道歉與賠償、釣魚台等紛爭，將關係著亞洲經濟發展與和平穩定。1010929

聯國網站刊中國釣島海圖‧同時展示日反駁文件
2012-09-28 16:23

聯合國近日在網站上公佈了中國政府圈定發佈的釣魚島（日稱尖閣諸島）的領海基線海圖。（圖：聯合國網站）

（美國‧紐約28日訊）聯合國在網站公佈了中國政府發佈的釣魚島領海基線海圖，但同時也刊登日本政府提出的反駁文件。
中國政府是在本月中向聯合國秘書長潘基文提交“釣魚島領海基線海圖”，首次圈定中國對釣魚島的主權範圍。

潘基文的發言人在接到中國遞交的海圖後發表聲明，表示接受中國政府的申訴。對此，日本隨後也向聯合國遞交一篇反駁中國的文件。
聯合國網站同時公佈中日兩國的主權主張，顯示對於這一島嶼主權之爭的公平對待，同時也讓國際社會看到這島嶼存在主權之爭的現實。
據悉，中國政府也計劃向聯合國大陸架限界委員會提出包括釣魚島在內的大陸架延伸申請書。
（星洲日報／國際）

日向聯國遞文件 轟中基線圖無效

無需比照竹島 交由國際法院裁決

〔編譯林翠儀／綜合報導〕中國向聯合國提交領海基線圖，重申釣魚台列嶼及周邊海域為中國領土及領海，日本也不甘示弱向聯合國提出反駁文件，強調中國的領海基線圖不具法律效力，日方「完全無法接受」。內閣官房長官藤村修也重申，釣魚台問題無需比照日韓爭議的竹島（南韓稱「獨島」），交由國際法院裁決。

日、中兩文件 聯合國將一併公開

日本媒體報導，中國十三日向聯合國提交領海基線圖後，日本外務省二十四日也由日本駐聯合國代表正式遞交反駁文件。聯合國決定將兩份文件一併公開。

日本政府表示，無法接受中國所提領海基線圖等作法，強調其不具法律效力，重申「尖閣諸島（釣魚台列嶼）是日本固有領土，無論從歷史事實或國際法來看都很明確，不存在領土主權的問題。」藤村修也在記者會強調，尖閣諸島（釣魚台）在歷史與國際法上均為日本「固有領土」，「無庸置疑」，且目前行使有效統治，完全沒必要訴諸國際司法機關。

日本外務省網站發佈日英中三種版本說帖指稱，日本主張擁有釣魚台領有權的兩點依據，一、日本在一八八五年對釣魚台列嶼實地勘查，確認釣魚台不僅為無人島，且沒有接受大清帝國統治跡象。因此，一八九五年一月明治政府內閣會議決定在島上建立標樁，正式編入領土，符合國際法「先占原則」。

二、根據一八九五年五月生效的馬關條約第二條，清國割讓給日本的台灣及澎湖群島中，並未包含釣魚台列嶼。另依一九五一年舊金山和約，釣魚台列嶼也未包含在其第二條規定的日本放棄的領土之中。一九七一年日本和美國簽訂的「沖繩返還協定」中，釣魚台列嶼被包含在美國將施政權歸還日本的地區內。

說帖也反駁中國及台灣提出的主張，指出中國及台灣提出所謂歷史上、地理上及地質上等各類觀點，均不能構成國際法的有效論據。說帖也列舉一九三三年中華民國發行的「中華民國新地圖」，以及一九六○年中國發行的「世界地圖集」，釣魚台列嶼都被繪成屬於日本。

日韓工業生產跌幅 超預期

【經濟日報╱編譯于倩若／綜合外電】
2012.09.29 03:23 am

日本和南韓上月的工業生產分別衰減1.3%及0.7%，跌幅均大於預期，顯示中國和歐洲經濟疲軟拖累2國的出口。圖為日本三菱汽車的裝配廠。
（彭博資訊）日本和南韓上個月工業生產跌幅都大於經濟學家預期，顯示中國和歐洲經濟疲軟拖累出口，日韓可能都有必要進一步寬鬆貨幣政策。
日本經濟產業省28日公布，8月工業生產較前月驟降1.3%，降至15個月來最低水準，降幅不僅創3個月來最大，也超乎經濟學家預估的0.5%。

未來展望依舊不樂觀。經濟產業省依據對製造商的調查預測，9月工業生產可能再跌2.9%，10月才會止跌持平。該省因此調降工業生產評估，從原估的「持穩」降為「減弱」，是今年來第2度調降。

圖／經濟日報提供
日本央行上周再寬鬆貨幣政策，擴大收購政府公債，但也警告，原估會在下半年出現的經濟復甦，可能延後半年出現。1名央行官員日前也說，若經濟依舊不佳，央行可能再次出手刺激經濟。
東京瑞穗證券經濟學家川上說：「歐洲未見復甦跡象，中國經濟依舊沉悶，日本出口持續不振、內需也欠缺動能，在此情況下，很難樂觀看待工業生產前景。」

日本政府同日也公布其他經濟數據，8月不含生鮮食品的核心消費者物價指數比去年同月下降0.3%，降幅大於預期，整體消費者物價指數也降0.4%，顯示日本通縮威脅不減。日本8月失業率則從4.3%降到4.2%，為脆弱的經濟帶來希望。男性失業率持平在4.5%，女性失業率從7月的4.1%降為3.7%。數據指出，8月零售業銷售年增1.8% 。

圖／經濟日報提供
另外，受歐債危機影響，南韓8月工業生產較前月萎縮0.7%，已連續3個月下滑，且不如經濟學家預期。若與去年同月相比，則8月工業生產仍小增0.3%。製造業8月平均開工率為73.8%，是2009年5月來最低。
樂金經濟研究所經濟學家李槿泰（譯音）預測，南韓央行10 月和明年初都會降息，以拉抬景氣。南韓央行28日也公布，8月經常帳順差降至23.6億美元，遠不如前月的61.4億美元。由於船舶、通訊設備、汽車等產品出口表現欠佳，8月出口年減6.2%至428.1億美元；進口減10.7%至404.3億美元。

【2012/09/29 經濟日報】@ http://udn.com/

薄熙來被雙開
《紐約時報》北京分社 報道 2012年09月28日

中共中央選擇在中秋和國慶長假到來之前，同時發佈兩條重大新聞：一為原重慶市市委書記、中共中央政治局委員薄熙來被開除黨籍和公職；二為中共中央建議11月8日召開中國共產黨第十八次全國代表大會。

政治分析人士表示，如何處理薄熙來和何時召開中共十八大是相互聯繫的兩件事，因為薄熙來事件一定程度上必須在中共領導人換屆之前處置完畢。

新華社在28日晚6點發佈的長文稱，中共中央政治局會議審議並通過中共中央紀律檢查委員會《關於薄熙來嚴重違紀案的審查報告》，決定給予薄熙來開除黨籍、開除公職處分，對其涉嫌犯罪問題及犯罪問題線索移送司法機關依法處理。

新華社報道進一步稱，2012年4月10日，中共中央政治局召開會議，聽取了對重慶市原副市長王立軍私自進入美國駐成都總領事館滯留事件（王立軍事件）調查和對谷開來（薄熙來之妻）涉嫌投毒殺害英國公民尼爾·海伍德案件複查情況的彙報。鑒於薄熙來在王立軍事件和谷開來涉嫌故意殺人案件中的錯誤和責任，且在上述兩起案件（事件）調查和複查過程中還發現了薄熙來的其他違紀線索，中央決定，停止薄熙來擔任的中央政治局委員、中央委員職務，並由中央紀委對其立案檢查。

經查，薄熙來在擔任大連市、遼寧省、商務部領導職務和中央政治局委員兼重慶市委書記期間，嚴重違反黨的紀律，在王立軍事件和谷開來故意殺人案件中濫用職權，犯有嚴重錯誤、負有重大責任；利用職權為他人謀利，直接和通過家人收受他人巨額賄賂；利用職權、谷開來利用薄熙來的職務影響為他人謀利，其家人收受他人巨額財物；與多名女性發生或保持不正當性關係；違反組織人事紀律，用人失察失誤，造成嚴重後果。此外，調查中還發現了薄熙來其他涉嫌犯罪問題線索。薄熙來的行為造成了嚴重後果，極大損害了黨和國家聲譽，在國內外產生了非常惡劣的影響，給黨和人民的事業造成了重大損失。

中共中央政治局會議決定，根據《中國共產黨章程》、《中國共產黨紀律處分條例》的有關規定，給予薄熙來開除黨籍處分，待黨的十七屆七中全會予以追認；根據《中華人民共和國公務員法》的有關規定，給予薄熙來開除公職處分；將薄熙來涉嫌犯罪問題及犯罪問題線索移送司法機關依法處理。

曾經在重慶打黑運動中被指控涉嫌“偽造證據、妨害作證罪”而被判服刑18個月的律師李庄在接受《紐約時報》電話採訪中說，“這是好消息，但也是意料之中的，順理成章的。”李庄並表示，現在薄熙來被雙開了，那些在重慶打黑運動中被打下去的人有很大的平反的希望。

另據新華社消息，中共中央政治局28日召開會議，決定中國共產黨第十七屆中央委員會第七次全體會議於2012年11月1日在北京召開。中共中央政治局將向黨的十七屆七中全會建議，中國共產黨第十八次全國代表大會於2012年11月8日在北京召開。

《紐約時報》稍後將有進一步報道和分析。

越汽車產業 遠景看好
11:58:46
（中央社記者方沛清河內29日專電）根據最新調查，越南每千人擁有汽車18輛，工商部預估2020年起國內經濟蓬勃發展，人均所得提高，交通基礎設施改善後，私人汽車的需求將大幅增加。

越南「經濟時報」今天報導，預計2015年越南將有16萬6000至23萬5000輛新車進入市場，2020年將有24萬6000至34萬7000輛，2025年將有59萬2000至83萬6000輛，其中公車和貨車佔27%。

以去年為例，全國銷售汽車量11萬938輛，其中進口車5萬4619輛。

報導指出，中國大陸與東南亞國家協會的自由貿易協定自2010年1月1日生效，被視為大陸汽車和零配件打開東協國家的「敲門磚」。

專家指出，東協國家預定自2018年將這項稅率降為0，越南汽車製造產業一定會遭受很大衝擊。

報導指出，由於越南具人口年輕化、每千人擁有汽車比率低、人均收入愈來愈高等優勢，曾被視為世界汽車製造廠商的「未來工廠」。但由於目前工業基礎仍無法支援汽車產業，再加上政策不明確，對汽車業發展產生負面影響。

越南工商部官員表示，如果政府不立即提出決策，部分汽車製造廠商計劃明年撤出越南。

這位官員說，越南汽車工業應發展戰略車型，以帶動汽車產業，減少貿易失衡，並改變民眾的消費習慣。

越南工商部建議，除了汽車製造廠商努力降低成本外，政府應調降50%的增值稅與特別消費稅。1010929

克魯曼專欄／迷信撙節…很危險

【經濟日報╱克魯曼】
2012.09.29 03:23 am

沒幾天之前，有識之士仍認為歐洲終究能使危機獲得控制。歐洲央行承諾在必要時買進受困國家的公債，讓市場鬆了口氣。

而歐洲央行提供貸款的條件，則是所有債務國都須同意實施更廣泛且深刻的撙節措施，一切看起來都很美好。

但這些有識之士卻忘了有「人」的因素參與其中，而西班牙與希臘突然間又受到罷工及抗議的折磨。這些民眾表示他們已經苦到極限；失業上升到大蕭條時的水平，原先的中產階級勞工淪落到必須到垃圾桶裡找東西吃。撙節已經撙過頭了，問題還是沒搞定。

許多評論文章指出，西班牙與希臘的公民只是在拖延、抗拒一些不可避免的犧牲，其實他們非做不可。但事實上，這些民眾是「抗議有理」。更嚴厲苛刻的撙節措施，根本達不到想要的目標；那些非理性的當政者，都是讓民眾承擔更大痛苦的嚴官及酷吏。

西班牙真正的經濟問題在哪裡？西班牙目前正在承受房地產市場大泡沫破滅之後的苦果；這場泡沫曾帶來經濟繁榮及一波通貨膨脹，使西班牙的工業競爭力趕不上歐洲其他國家。現在西班牙的難題在於如何重新贏得競爭力，這會是一段痛苦的過程，將歷時數年。除非西班牙脫離歐元區，否則西班牙的高失業率將會持續好幾年。

但這場無法避免的苦難，卻因為政府嚴厲削減支出而更加悽慘；由削減支出所造成的痛苦，其實是自找苦吃。

首先，西班牙的困境並不是政府恣意揮霍造成的。相反的，在危機發生前夕西班牙還擁有預算盈餘，累積負債也很低。當經濟萎縮、稅收減少後，赤字才開始出現；但即便如此，西班牙的債務負擔並不算高。

西班牙現在的確很難借到錢來融通預算赤字，然而這主要是因為市場擔心西班牙還有更廣泛的困難─也包括嚴重失業可能發生政治動盪。

將預算赤字比率降低幾個百分點，並不會解除這些憂慮。國際貨幣基金（IMF）的研究指出，削減政府支出將嚴重壓抑成長，使經濟加速下滑，結果反而會降低投資人的信心。

換言之，西班牙並不需要更嚴厲的撙節措施。西班牙除了忍受長時期的痛苦之外，根本沒有其他選擇。但大幅削減必要的公共服務與急難救助等支出，反而對西班牙的經濟調整過程不利。

那為何還要求大家承受更大的痛苦？

原因之一，是歐洲（美國也一樣）有太多「非常嚴酷的人」迷信「撙節」，深信預算赤字是當前明確且急迫的危險，而不是嚴重失業。

此外，歐洲核心國家，尤其是德國，輿論界都對當前的情況認識不清。德國官員都把歐元危機描述成「道德」問題，認為那些過去縱情歡樂的國家，現在終於逃不過算總帳的命運。他們堅決主張，犯錯就要受罰。

更糟糕的，則是許多德國選民也深信如此。

不少德國選民誤以為，他們要被迫承受南歐國家不負責任行為所造成的後果；而政治人物又不敢得罪選民，因此不願意提撥緊急融資給西班牙及其他困難國家，除非這些債務國先懲罰自己。要消弭這些「殘忍的無知」，還需要相當長的時間。

如果德國當真要拯救歐元，便應該讓歐洲央行採取一切必要的措施來對債務國紓困，而且不應該再要求他們承受更多毫無意義的痛苦。

（作者Paul Krugman是諾貝爾經濟學獎得主、紐約時報專欄作家／編譯任中原）

5國央行貨幣政策 聚焦

【經濟日報╱編譯簡國帆／綜合外電】
2012.09.30 03:39 am

美、歐、英、日及澳洲等先進國家央行本周將陸續公布會議記錄或利率決策，投資人將密切關注這些央行對於寬鬆貨幣或干預匯市的立場，使貨幣政策成為本周重頭戲，也將牽動全球股市走向。

聯準會（Fed）主席柏南克10月1日將針對貨幣政策發表演說，投資人將從中探知Fed對擴大收購債券的態度；自Fed於9 月推出第3輪量化寬鬆（QE3）以來，各地製造業指數顯示該產業展望晦暗不明，勞動市場也依舊疲弱不振。

Fed也將於10月4日公布9月會議紀錄，可能透露Fed其他寬鬆工具的蛛絲馬跡。投資人也將從中了解官員對QE3利弊及經濟展望的看法。

澳洲央行（RBA）10月2日將公布利率決策，料將維持基準利率於3.5%不變。市場認為，RBA會先等待稍後公布的消費者物價數據證實通膨已受抑制，再扣下降息板機。

英國央行（BOE）10月4日料將按兵不動，維持基準利率於0.5%、緊急債券收購計畫目標於3,750億英鎊不變。經濟學家預期，BOE將於11月擴大買債計畫規模500億英鎊，因政府已表明不會縮減嚴苛的撙節方案，再加上一連串疲軟的經濟數據，可能迫使BOE介入支撐經濟。

歐洲央行（ECB）10月4日可望維持基準利率於0.75%不動，但ECB總裁德拉基可能會在記者會上透露買債計畫的細節。市場認為，ECB年底前可能降息1碼至0.5%。

日本銀行（央行）10月5日將公布利率決策，是否宣布進一步貨幣干預措施將備受關注；日銀上月意外擴大資產收購基金規模10兆日圓（1,280億美元），以免經濟繼續萎縮。

但日銀收購外債以阻升日圓的政治壓力可能愈來愈重；日銀只能在穩定日圓時以政府代理人的身分買賣外幣，這代表日銀只能在財務省的命令下才能影響日圓匯率。

經通膨調整 美消費支出停滯
05:53:42
（中央社台北28日電）美國8月經通膨調整後消費支出幾乎沒成長，顯示經濟擴張在蓄積動能上陷入困境。

美國商務部今天發布的數據顯示，8月消費支出成長0.5%，與彭博社調查經濟師的預估中值相符，並創2月以來最大增幅。家計消費增長主要反映物價彈升0.4%，創去年3月以來最大漲幅，使得所謂的實質消費只提升0.1%。

就業市場疲乏連同食品和汽油價格高漲，都在美國國會恐無法避免財政懸崖發生的疑慮升高之際，讓家庭陷入左支右絀的局面。不過股價扶搖直上加上房市逐步回溫，都提振消費者信心，可能有利於支撐需求。

紐約RDQ經濟公司（RDQ Economics）首席經濟師賴丁（John Ryding）在報告公布前表示：「就業創造已趨緩，所得因而成長有限。我們需要更強的就業成長。」

彭博社這次共訪查77名經濟師，對消費支出的預估值介於成長0.1%和0.8%之間。

美國8月個人所得增加0.1%，和前月經美國商務部下修後的增幅雷同。這份報告顯示，薪資同樣增加0.1%。

由於所得成長比支出少，儲蓄率從4.1%下滑至3.7%，創4月以來新低。

可支配所得經通膨調整後減少0.3%，為去年11月以來最弱水平。這份數據前月增加0.1%。

燃料成本持續對購買力造成拖累。根據美國汽車協會（AAA），截至26日一般無鉛汽油每加侖均價3.80美元，8月和7月分別為3.70美元和3.42美元。

和消費支出型態掛勾的物價指數在8月年增1.5%，漲幅高於7月的1.3%。若排除食品和燃料，所謂的核心物價指數月增0.1%。（譯者：中央社尹俊傑）1010928

國際/加拿大再度提高移民申請門檻　須檢英或法語能力　
http://www.cdnews.com.tw　2012-09-30 09:15:30

沈子涵/整理

　加拿大《世界日報》報導，繼在今年4月曾透露將提高公民考試申請人的語言能力之後，加拿大聯邦移民部長康尼於當地時間28日公佈新法，自今年11月1日起，永久居民在提出公民考試申請時，必須一併檢附英語或法語能力鑒定之相關證明。　

　康尼說，新移民是否能完全融入加拿大的生活並參與社區活動，對於加拿大的經濟進步與社會發展至關重要。而根據廣泛的研究與調查發現，新移民在抵達加拿大之後是否能成功適應的關鍵，又與所具備語言能力的程度習習相關。　

　移民部指出，在新修訂的條文中，年齡介於18至54歲的公民考試申請人必須在提出申請的同時，一併提供由政府所認可的組織或教育機構所頒發語言能力的證明檔。然而在現行的公民法(Citizenship　Act　)中已經規定，申請人在參加公民考試時必須以官方語言與移民部人員進行交談，以確定具備備英語或法語的溝通能力。因此對語言能力的要求不變，只是方式有所改變。　

　在移民部所頒佈的新法當中，年齡介於18至54歲的公民考試申請人，必須具備加拿大語言基準(Canadian　Language　Benchmark)聽與說的4級能力，而發出所檢附檔的單位，必須是移民部認可的語言鑒定考試機構、以英語或法語為主的高校畢業證書、或由政府轄下的語言訓練中心所頒發的能力鑒定報告等。　

　然而此次並非移民部第一次以提高新移民英語能力，來提升新移民抵埠之後的競爭力。移民部在今年8月曾經公佈技術移民甄選新辦法指出，申請人及其配偶的語言能力在申請時可獲得加分；而康尼於今年4月在參加沙省的一個活動時也宣佈，自7月1日起透過省提名專案(Provincial　Nominee　Program)辦理的中低等(Skills　Level　C、D)技術移民，必須提供英語包括聽、說、讀、寫的四項測試成績。　

　移民部進一步指出，在新法實施之後，移民部官員即開始對新的案件做語言能力的書面審核。若發現有資格不符者，移民部會將原件退回，且是以自11月1日起收到的案件為基準。